1 00:00:17,730 --> 00:00:19,777 Πίτερ Φιοντόροφ 2 00:00:21,060 --> 00:00:22,373 Evgeny Antropov Βλαντιμίρ Γιουμάτοφ 3 00:00:22,343 --> 00:00:23,722 Evgeny Antropov Βλαντιμίρ Γιουμάτοφ Ιγκόρ Τσέρνεβιτς 4 00:00:24,980 --> 00:00:26,981 Vladislav Abashin Σβετλάνα Κολπάκοβα 5 00:00:26,981 --> 00:00:29,290 Γιάνα Σέξτε 6 00:00:30,260 --> 00:00:33,113 Yana Gladkikh Σεργκέι Ζουράβελ Σεργκέι Μπίζγκου 7 00:00:33,740 --> 00:00:36,078 Σεργκέι Σοσνόφσκι Vyacheslav Chepurchenko Nadezhda Mikhalkova 8 00:00:37,488 --> 00:00:39,747 Διεύθυνση φωτογραφίας: Andrey Gurkin Σχεδιαστής παραγωγής: Iraida Shults 9 00:00:40,500 --> 00:00:43,387 Επιμέλεια: Konstantin Mazur Συνθέτης: Darin Sysoev Μίκτης ήχου: Ivan Rips 10 00:00:44,722 --> 00:00:47,481 Γράφτηκε από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ 11 00:00:49,424 --> 00:00:52,172 Εκτελεστικός παραγωγός Μαξίμ Κορόλεφ 12 00:00:53,691 --> 00:00:56,786 Παραγωγοί Alexey Moiseev Oleg Piganov 13 00:00:57,600 --> 00:01:00,196 Σκηνοθεσία από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ Γιούρι Τροφίμοφ 14 00:01:00,460 --> 00:01:04,136 ΟΙ ΑΠΟΧΩΡΗΤΕΣ 15 00:01:06,411 --> 00:01:07,491 Είναι η πόλη μου, 16 00:01:08,217 --> 00:01:09,417 συμπατριώτες μου. 17 00:01:10,394 --> 00:01:12,240 Ρωτήστε τους αν έζησαν καλά. 18 00:01:13,222 --> 00:01:14,525 Ήταν ευχαριστημένοι; 19 00:01:14,982 --> 00:01:16,377 Αγαπούσαν την πόλη τους; 20 00:01:19,102 --> 00:01:20,828 Ξέρω τι θα σου πουν. 21 00:01:23,005 --> 00:01:24,863 Κάθε άνθρωπος έχει μόνο μια ζωή, 22 00:01:26,445 --> 00:01:29,828 και όλοι επιθυμούν υπήρχε λιγότερη θλίψη στη ζωή τους. 23 00:01:31,280 --> 00:01:34,194 Προσοχή σύντροφοι, ετοιμάστε τα έγγραφά σας! 24 00:01:34,371 --> 00:01:37,125 Μπορείτε φυσικά να ενεργήσετε σύμφωνα με το νόμο. Αυτό θα ήταν σωστό. 25 00:01:37,265 --> 00:01:38,930 Αυτό είναι το νόημα του νόμου. 26 00:01:39,028 --> 00:01:41,022 Μόνο ποιος θα ωφεληθεί από αυτό; 27 00:01:41,811 --> 00:01:43,982 Σίγουρα όχι άνθρωποι. 28 00:01:47,004 --> 00:01:50,628 Δεν θα υπάρχουν λιγότερα άτομα στην πόλη, ό,τι κι αν κάνεις. 29 00:01:50,822 --> 00:01:53,748 Ακόμα κι αν τους βάλεις όλους στη φυλακή, θα έρθουν καινούργια. 30 00:01:53,914 --> 00:01:56,422 Έτσι ζούμε εδώ, 100 χιλιόμετρα μακριά από τη Μόσχα. 31 00:01:58,860 --> 00:02:02,297 Και αυτά τα νέα θα έρθουν στην πόλη μας με τους δικούς τους κανόνες. 32 00:02:03,909 --> 00:02:06,470 Οι άνθρωποι θα κλειδώσουν ξανά τις πόρτες τους, 33 00:02:06,742 --> 00:02:08,251 θυμώνουν σκυλιά. 34 00:02:08,817 --> 00:02:11,645 Θα φοβούνται να βγουν έξω το βράδυ. 35 00:02:32,297 --> 00:02:34,525 Η σοβιετική εξουσία είναι καλή, 36 00:02:35,577 --> 00:02:38,851 αλλά ακόμη και επί κομμουνιστών τα βρώμικα χρήματα δεν θα εξαφανιστούν. 37 00:02:39,960 --> 00:02:42,617 Η Perps θα έχει το δικό της ταμείο ούτως ή άλλως. 38 00:02:44,491 --> 00:02:49,565 Και ξοδέψαμε το μισό από το ταμείο σε perps, και το άλλο μισό στις ανάγκες της πόλης μας. 39 00:02:49,707 --> 00:02:51,377 Για να κάνουμε τη ζωή των ανθρώπων καλύτερη. 40 00:02:55,160 --> 00:02:58,217 Οπότε μη μου πείτε ότι είμαι κακός. 41 00:02:59,625 --> 00:03:01,395 Απλώς έχεις τη δική σου αλήθεια, 42 00:03:02,229 --> 00:03:03,388 και εγω εχω το δικο μου. 43 00:03:06,068 --> 00:03:07,045 Αντίο. 44 00:03:08,354 --> 00:03:10,028 Ιβάν Ζαχάροβιτς Λίζνιουκ, 45 00:03:11,771 --> 00:03:14,057 γνωστός και ως μπαμπάς. 46 00:03:24,411 --> 00:03:25,720 Άδεια άνευ αποδοχών για μια εβδομάδα. 47 00:03:26,422 --> 00:03:27,480 το χρειάζομαι. 48 00:03:27,700 --> 00:03:28,600 Θέλω να μείνω εδώ. 49 00:03:28,857 --> 00:03:30,360 Για να φτιάξω κάποια πράγματα. 50 00:03:31,520 --> 00:03:33,097 Αυτός που επισκέφτηκε είσαι στο νοσοκομείο; 51 00:03:34,931 --> 00:03:36,080 Είναι καλό κορίτσι. 52 00:03:38,022 --> 00:03:39,622 Εντάξει, φτιάξε τα πράγματά σου. 53 00:03:56,645 --> 00:03:59,741 Τυλίγω το ένα μισό στην άκρη. 54 00:04:03,817 --> 00:04:07,108 Με βοηθάς να παραμερίσω το άλλο μισό. 55 00:04:10,554 --> 00:04:12,572 Μετά ανέβα στα πόδια, 56 00:04:14,445 --> 00:04:15,485 και γαργαλήστε τα. 57 00:04:16,851 --> 00:04:18,782 Τι κάνεις; Δεν αντέχω το γαργαλητό. 58 00:04:18,982 --> 00:04:22,805 Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα αστείο σε κάθε κόλπο. 59 00:04:23,880 --> 00:04:26,908 Λοιπόν θα είσαι ο βοηθός μου; 60 00:05:28,627 --> 00:05:31,539 Η Μαρία πιστεύει στα θαύματα. 61 00:05:31,942 --> 00:05:35,445 Η Μαρία θα πετάξει στον ουρανό. 62 00:05:54,634 --> 00:05:56,702 Δεν το κάνω πολύ καλά ακόμα. 63 00:05:57,474 --> 00:05:59,320 Έπρεπε να γίνεις ηθοποιός. 64 00:05:59,697 --> 00:06:01,531 Πραγματικά; Το άκουγα συνέχεια. 65 00:06:02,080 --> 00:06:03,866 Πήγα για σπουδές στη Μόσχα, 66 00:06:05,007 --> 00:06:07,271 αλλά υπήρχαν πάρα πολλοί ανόητοι σαν εμένα. 67 00:06:25,417 --> 00:06:27,285 Θέλετε να μάθετε τι έγινε μετά; 68 00:06:27,360 --> 00:06:28,120 ερωτεύτηκα. 69 00:06:29,257 --> 00:06:31,360 Ναι, στην πραγματικότητα. 70 00:06:32,908 --> 00:06:34,285 Για πρώτη φορά στη ζωή μου. 71 00:06:41,845 --> 00:06:44,080 Και θα ήθελες να σου πω 72 00:06:45,942 --> 00:06:48,062 πως αποδείχθηκε εγκληματίας; 73 00:06:55,280 --> 00:06:58,291 Πώς γίνομαι άνθρωπος που βρίσκει χώρους για ληστείες. 74 00:06:58,817 --> 00:07:00,600 - Αρκετά, Μάγια. - Αρκετά; 75 00:07:08,868 --> 00:07:13,173 Θέλεις να σου πω πώς πήγε στη φυλακή για τρία χρόνια 76 00:07:14,308 --> 00:07:17,041 και δεν μπόρεσα να ξεφύγω; 77 00:07:25,222 --> 00:07:27,314 Και πώς με έπαιξε και έχασε; 78 00:07:30,691 --> 00:07:33,474 Και όλοι είχαν τον τρόπο τους μαζί μου. 79 00:07:41,177 --> 00:07:45,297 Και πόσο χάρηκα όταν τους πήραν όλους. 80 00:07:47,764 --> 00:07:48,786 Παρακαλώ, σταματήστε! 81 00:08:06,114 --> 00:08:07,639 Θα μείνεις μαζί μου; 82 00:08:10,628 --> 00:08:11,748 Δεν μπορώ. 83 00:08:13,674 --> 00:08:15,022 λυπάμαι. 84 00:08:34,872 --> 00:08:37,435 πρέπει να πάω. Μη με πας πιο πέρα. 85 00:08:39,702 --> 00:08:40,800 Πέρα από το αστείο, 86 00:08:42,195 --> 00:08:43,473 θα πας μαζί μου; 87 00:08:45,965 --> 00:08:47,297 Τον λυπάμαι. 88 00:08:48,685 --> 00:08:50,405 Δεν έχει κανέναν εκτός από εμένα. 89 00:08:53,171 --> 00:08:56,251 Τότε θα πρέπει να σε κλέψω. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 90 00:09:03,525 --> 00:09:06,457 Πρέπει πραγματικά να πάω. 91 00:09:11,822 --> 00:09:14,453 Τι κάνεις εδώ; 92 00:09:15,805 --> 00:09:17,051 Με ακολουθείς; 93 00:09:19,748 --> 00:09:20,588 Είναι σαν... 94 00:09:21,702 --> 00:09:23,277 Τι στο καλό είναι αυτό; 95 00:09:36,102 --> 00:09:38,268 Είναι ήδη μεγάλη, Γιούρι Μπορίσοβιτς. 96 00:10:19,651 --> 00:10:20,497 Ησυχία! 97 00:10:28,480 --> 00:10:31,645 Χθες Grams Manya's κλάπηκε η τσάντα στο κατάστημα. 98 00:10:31,668 --> 00:10:32,868 Με όλη τη σύνταξη μέσα. 99 00:10:32,948 --> 00:10:35,810 Πριν, αν έκλεβαν θα το έκαναν φέρε το πίσω με όλα τα λεφτά μέσα. 100 00:10:36,502 --> 00:10:37,800 Τώρα μπορούμε να το ξεχάσουμε. 101 00:10:38,445 --> 00:10:39,833 Άρα, δεν έπρεπε να πιάσουμε οι εγκληματίες; 102 00:10:40,181 --> 00:10:41,626 Ποιοι εγκληματίες; 103 00:10:41,880 --> 00:10:42,862 Πολύ επικίνδυνο. 104 00:10:43,520 --> 00:10:46,645 Αυτό λήστεψε την τράπεζα στο Γιαροσλάβλ και δύο καταστήματα στο Karabanov. 105 00:10:46,697 --> 00:10:48,530 Δεν συνέβη εδώ, έτσι δεν είναι; 106 00:10:50,240 --> 00:10:51,988 Που πάτε; Έλα εδώ! 107 00:10:52,051 --> 00:10:53,097 Θα σου βάλω καπέλο. 108 00:10:54,491 --> 00:10:57,457 Ο κόσμος είναι θυμωμένος μαζί σου. Λένε ότι ζούσαν καλύτερα. 109 00:10:58,051 --> 00:11:01,200 Όλοι σε αγαπούσαν. Και τώρα σε φοβούνται. 110 00:11:03,091 --> 00:11:05,531 Γιατί έχει ο φίλος σου πυροβόλησε τον Ιβάν Ζαχάροβιτς; 111 00:11:06,720 --> 00:11:07,942 Το ήθελες αντίστροφα; 112 00:11:08,154 --> 00:11:10,308 Ο Ιβάν Ζαχάροβιτς δεν ήθελε να σκοτώσει κανέναν! 113 00:11:10,451 --> 00:11:13,439 Όλοι λένε ότι υπάρχουν τρύπες στο ταβάνι γιατί στόχευε ψηλότερα. 114 00:11:13,671 --> 00:11:15,535 Αρκετά, Μάσα! Καλύτερα να είσαι σιωπηλός! 115 00:11:18,949 --> 00:11:20,737 Μαμά, όλοι φοβούνται πραγματικά τον μπαμπά; 116 00:11:21,994 --> 00:11:22,817 Πάμε. 117 00:11:26,828 --> 00:11:29,611 Gena, τι κοφτερός που είσαι! 118 00:11:29,971 --> 00:11:30,885 Αλλη μιά φορά! 119 00:11:34,114 --> 00:11:36,108 Καλωσορίζουμε τη νόμιμη εξουσία! 120 00:11:36,251 --> 00:11:38,702 Τι κάνεις, σύντροφε αστυνομικό; 121 00:11:38,760 --> 00:11:40,673 Συγγνώμη, δεν ξέρω το μεσαίο σου όνομα. 122 00:11:41,640 --> 00:11:43,085 Ευχαριστώ, είμαι καλά. 123 00:11:43,374 --> 00:11:46,245 Δόξα τω Θεώ! Τουλάχιστον κάποιος τα πάει καλά. 124 00:11:56,782 --> 00:11:58,422 Taras, πάμε σπίτι! 125 00:11:59,257 --> 00:12:00,411 Τα παιδιά πρέπει να περπατούν. 126 00:12:01,257 --> 00:12:02,754 Ένα ποτάμι, καθαρός αέρας. 127 00:12:05,668 --> 00:12:06,725 Ποιος είναι αυτός με τον Grisha; 128 00:12:09,960 --> 00:12:11,931 Λένε ότι είναι ο νέος επικεφαλής του πάρκου. 129 00:12:13,811 --> 00:12:15,674 Τον διόρισε το Υπουργείο Πολιτισμού; 130 00:12:23,091 --> 00:12:25,285 Είπες αν πιάσουμε τον μπαμπά θα είναι καλύτερα για όλους. 131 00:12:26,331 --> 00:12:28,022 Αλλά οι άνθρωποι μας κοιτούν επίμονα, ψιθυρίζουν. 132 00:12:29,674 --> 00:12:31,502 Είσαι σίγουρος ότι ήταν το σωστό; 133 00:12:32,468 --> 00:12:33,579 Μπράβο Taras! 134 00:12:35,600 --> 00:12:38,514 Συνηθίζεις να σκέφτεσαι, να αναλύεις. 135 00:12:40,297 --> 00:12:41,502 Καλό συναίσθημα, σωστά; 136 00:12:42,382 --> 00:12:44,760 Στην πραγματικότητα, όχι, παλιά ήταν καλύτερα. 137 00:12:46,937 --> 00:12:48,691 Κοίτα, επιμένω σε αυτό που είπα. 138 00:12:49,348 --> 00:12:51,153 Πρώτα όμως πρέπει να βεβαιωθούμε 139 00:12:51,698 --> 00:12:53,356 ότι βρήκαμε τον κατάλληλο μπαμπά. 140 00:12:57,240 --> 00:12:58,822 Συναντήστε με στις εννιά στον αχυρώνα σας. 141 00:13:00,428 --> 00:13:01,805 Η συνάντηση συνεχίζεται! 142 00:13:14,622 --> 00:13:16,228 Φαίνεται να είναι πολύ εύκολο. 143 00:13:17,228 --> 00:13:20,571 Δεν είχαμε τίποτα, και ξαφνικά τον πήραμε! 144 00:13:20,857 --> 00:13:22,794 Νομίζεις ότι έστησαν καπετάνιο; 145 00:13:25,885 --> 00:13:27,028 Θέλω να το ελέγξω. 146 00:13:37,022 --> 00:13:38,548 Ας πούμε ότι ο Liznyuk δεν είναι μπαμπάς 147 00:13:39,776 --> 00:13:42,005 και αναγκάστηκε να γράψει εκείνο το γράμμα. 148 00:13:44,954 --> 00:13:46,160 Και ποιος είναι τότε ο μπαμπάς; 149 00:13:48,745 --> 00:13:50,615 Τώρα είναι σίγουρος ότι κέρδισε. 150 00:13:52,954 --> 00:13:54,911 Ήρθε η ώρα να κάνουμε την κίνησή μας. 151 00:13:58,428 --> 00:13:59,892 Αν ο Ιβάν Ζαχάροβιτς δεν είναι πραγματικός μπαμπάς... 152 00:14:02,291 --> 00:14:03,690 Η Μάρτα ξέρει ποιος είναι αληθινός. 153 00:14:03,982 --> 00:14:05,546 Του έφερε γράμματα. 154 00:14:05,697 --> 00:14:07,160 Γι' αυτό την άφησαν να φύγει; 155 00:14:10,405 --> 00:14:12,634 Τι άθλια δουλειά που έχεις. 156 00:14:16,108 --> 00:14:17,102 Δύσκολα το αντέχω ο ίδιος. 157 00:15:01,902 --> 00:15:03,756 Πότε θα επιστρέψει στη Μόσχα; 158 00:15:09,560 --> 00:15:10,405 Σύντομα. 159 00:15:15,150 --> 00:15:18,291 Μαζέψτε με τα παιδιά αύριο, θα πας πάλι στους Λειπούς. 160 00:15:20,714 --> 00:15:22,377 Γιατί κάνεις κουμάντο εδώ; 161 00:15:22,870 --> 00:15:24,891 Έχω κανονίσει ήδη με τη Νίνα για αύριο. 162 00:15:29,611 --> 00:15:30,868 Είναι ήδη αποφασισμένο. 163 00:15:39,668 --> 00:15:40,811 Γεια, τι συμβαίνει με σας; 164 00:15:52,660 --> 00:15:53,771 Είσαι πολύ διαφορετικός τώρα. 165 00:15:56,217 --> 00:15:57,594 Γιατί ήρθε εδώ; 166 00:15:59,485 --> 00:16:00,971 Κάποτε ζούσαμε τόσο καλά. 167 00:16:03,417 --> 00:16:04,708 Μάσα, κάνουμε το σωστό. 168 00:16:06,222 --> 00:16:07,462 Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ! 169 00:16:26,002 --> 00:16:28,956 Για δύο μήνες ήσασταν σιωπηλοί, παιδιά. Ομορφη! 170 00:16:29,323 --> 00:16:31,765 Το μάθαμε μόλις σήμερα το πρωί. Σωστά, Έγκορ; 171 00:16:32,577 --> 00:16:33,171 Ναί. 172 00:16:33,595 --> 00:16:35,000 Συγχαρητήρια, μπράβο! 173 00:16:35,494 --> 00:16:37,725 Είναι μεγάλη χαρά να κάνεις μωρό! 174 00:16:38,650 --> 00:16:39,950 Πώς θα το ξέρατε; 175 00:16:39,985 --> 00:16:40,977 Απλά υποθέτω! 176 00:16:41,354 --> 00:16:45,754 Δεν ήξερα με ποιον να μοιραστώ αυτή τη χαρά. Ο Έγκορ πρότεινε να έρθει κοντά σου. 177 00:16:45,834 --> 00:16:48,500 Σωστά πρότεινε. Γιατί είναι φίλος. 178 00:16:48,740 --> 00:16:49,805 Εβίβα! 179 00:16:53,920 --> 00:16:55,036 Πώς είναι, Taras; 180 00:16:55,278 --> 00:16:57,480 Ησυχία. Φαίνονται να ακούν τη μουσική. 181 00:16:59,440 --> 00:17:01,108 Εντάξει, ο Έγκορ ξέρει τι κάνει. 182 00:17:24,754 --> 00:17:26,291 Egor, μήπως πρέπει να πάμε; 183 00:17:32,045 --> 00:17:34,057 Επιτρέψτε μου να πάρω λίγο καθαρό αέρα πρώτα. 184 00:17:37,480 --> 00:17:40,954 Μούσα, διώξε τον έξω. Με τη Μάρτα θα πλύνουμε τα πιάτα. 185 00:17:41,005 --> 00:17:43,253 - Κάτσε, θα το κάνω μόνος μου! - Αυτό είναι! 186 00:17:46,418 --> 00:17:48,732 - Πότε προλάβατε; - Χαλάρωσε, Μούσα. 187 00:17:49,474 --> 00:17:50,542 Αποπνέω! 188 00:18:03,611 --> 00:18:04,571 Μάρτα! 189 00:18:04,960 --> 00:18:05,845 Γλαφίρα! 190 00:18:10,240 --> 00:18:10,994 Τι χρειάζεσαι; 191 00:18:11,410 --> 00:18:15,148 Γλαφίρα, φέρε μου τους καπνούς σε παρακαλώ. Είναι στο δωμάτιο στο κομοδίνο. 192 00:18:20,371 --> 00:18:21,847 Μούσα, πρέπει να πάω σπίτι. 193 00:18:22,588 --> 00:18:24,804 Τόσα πολλά πράγματα να κάνουμε αύριο. 194 00:18:26,131 --> 00:18:29,097 Για να πηγαίνω στο κλαμπ την ημέρα, να πάρω τον μπαμπά το πρωί. 195 00:18:29,942 --> 00:18:31,817 Ηρέμησε, έχουν ήδη πιάσει τον μπαμπά. 196 00:18:32,422 --> 00:18:33,874 Δεν ήταν ο μπαμπάς. 197 00:18:39,311 --> 00:18:40,457 Ποιος είναι λοιπόν ο μπαμπάς; 198 00:18:41,800 --> 00:18:44,840 Μούσα, δεν ξέρω τίποτα. Δεν λένε τίποτα. 199 00:18:46,308 --> 00:18:49,111 Δυνατά παιδιά από τη Μόσχα που φτάνει αύριο το πρωί. 200 00:18:50,474 --> 00:18:52,200 Θα τον πάρουμε τα ξημερώματα. 201 00:19:23,645 --> 00:19:25,101 - Είναι έξω. - Εξαιρετικό, Τάρας! 202 00:19:25,514 --> 00:19:26,885 Γύρισε προς τα δεξιά και κάτω στο δρόμο. 203 00:19:27,057 --> 00:19:29,925 Ο πάγος έχει σπάσει, αγαπητοί ένορκοι! 204 00:19:30,491 --> 00:19:31,739 Κάτι έχει στα χέρια της. 205 00:19:31,920 --> 00:19:32,714 Τι είναι αυτό; 206 00:19:33,097 --> 00:19:34,137 Κάποιο πακέτο. 207 00:20:15,760 --> 00:20:17,114 Τώρα περνάει από το Σπίτι του Πολιτισμού. 208 00:20:18,160 --> 00:20:19,337 Φαίνεται ότι πηγαίνει στο δάσος. 209 00:20:19,611 --> 00:20:20,577 Πρέπει να την πάρουμε! 210 00:20:20,634 --> 00:20:22,291 Πού πρέπει να συναντηθούν; Πώς μπορούμε να τα βρούμε; 211 00:20:22,460 --> 00:20:24,577 Όλα έχουν μελετηθεί από έναν ισχυρό τυφώνα, Taras! 212 00:20:35,977 --> 00:20:36,834 Παύση! 213 00:20:37,377 --> 00:20:38,240 Στάση! 214 00:20:41,840 --> 00:20:43,188 Περίμενε, σταμάτα! 215 00:20:44,262 --> 00:20:46,050 Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω! 216 00:20:46,132 --> 00:20:46,994 Χέρια, παρακαλώ! 217 00:20:47,017 --> 00:20:47,960 - Ηρέμησε! - Τι χέρια; 218 00:20:47,982 --> 00:20:49,657 Γιατί να ηρεμήσω; 219 00:20:49,674 --> 00:20:52,245 Δεν καταλαβαίνω γιατί. Απλώς περπατούσα! 220 00:20:53,034 --> 00:20:55,536 Παρακαλώ, μην το κάνετε! 221 00:21:09,497 --> 00:21:12,380 Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί; Να φρενάρεις ένα τζάμι και να τρέχεις! 222 00:21:13,651 --> 00:21:14,676 Γιατί να το κάνουν; 223 00:21:16,616 --> 00:21:19,444 Πρέπει να σκεφτώ, να θυμηθώ. 224 00:21:20,977 --> 00:21:22,930 Ίσως έχω εχθρούς τώρα; 225 00:21:27,297 --> 00:21:28,708 Πάω για ύπνο. 226 00:21:29,960 --> 00:21:31,619 Θα κλείσω το παράθυρο. 227 00:21:31,737 --> 00:21:33,535 Μετά θα πάω στο κλαμπ. Πρέπει να τελειώσω κάτι. 228 00:21:35,708 --> 00:21:36,942 Δεν μπορώ να κοιμηθώ έτσι κι αλλιώς. 229 00:21:44,971 --> 00:21:46,828 - Καληνύχτα μπαμπά. - Καληνύχτα. 230 00:22:06,028 --> 00:22:07,679 Ο μάγος ήταν μεθυσμένος 231 00:22:09,992 --> 00:22:11,365 και το κόλπο απέτυχε. 232 00:22:15,108 --> 00:22:17,177 Ξέρεις ποιο είναι το βασικό σου πρόβλημα; 233 00:22:19,542 --> 00:22:21,658 Νομίζεις ότι τα αστεία σου είναι πνευματώδη. 234 00:22:21,963 --> 00:22:24,356 Λοιπόν, τα προβλήματά σας παρεμπιπτόντως είναι πολύ πιο σοβαρά. 235 00:22:28,320 --> 00:22:29,708 Σε περίπτωση έκτακτης επικοινωνίας; 236 00:22:33,914 --> 00:22:35,389 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 237 00:22:35,681 --> 00:22:37,040 Ούτε καν να προσπαθήσει. 238 00:22:38,742 --> 00:22:39,611 Γιούρι Μπορίσοβιτς! 239 00:22:45,942 --> 00:22:47,148 Ας μην μαλώνουμε. 240 00:22:54,469 --> 00:22:56,016 Μπορώ να σε αποκαλώ Μάγο; 241 00:22:56,720 --> 00:22:58,447 Έτσι σε αποκαλούσαν οι μάστορες; 242 00:22:59,017 --> 00:23:00,034 Μην ενοχλείτε. 243 00:23:01,617 --> 00:23:03,491 Δεν θέλω να θυμάμαι εκείνες τις στιγμές. 244 00:23:04,142 --> 00:23:05,091 Γιατί; 245 00:23:06,200 --> 00:23:07,701 Θα είχες μια καλή θέση εκεί. 246 00:23:08,005 --> 00:23:09,771 Είχες δείξει πρώτα στον Γκάσπαρ τα κόλπα σου 247 00:23:10,767 --> 00:23:13,481 και μετά να γίνουμε φίλοι ακόμα. 248 00:23:18,657 --> 00:23:21,200 Σε βοήθησε να πάρεις τα χέρια σου σε αυτή την πόλη; 249 00:23:25,371 --> 00:23:27,073 με υποψιάστηκες, 250 00:23:28,379 --> 00:23:29,977 συλλεγεί πληροφορίες. 251 00:23:30,914 --> 00:23:33,554 Και έβλεπαν η κόρη μου ταυτόχρονα; 252 00:23:33,650 --> 00:23:35,902 Υποψιάζομαι τους πάντες. Είναι το επάγγελμά μου. 253 00:23:41,205 --> 00:23:42,531 Καημένο κορίτσι! 254 00:23:45,297 --> 00:23:48,308 - Γιατί είναι τόσο άτυχη με τους άντρες; - Ξεφεύγει! 255 00:23:50,725 --> 00:23:52,089 Έχω μια προσφορά για εσάς. 256 00:23:53,650 --> 00:23:54,896 Είναι πολύ πολύτιμο! 257 00:23:59,970 --> 00:24:03,662 Ο Γκασπάρ δεν θα έβαζε ένας πολιτικός πρώην απατεώνας πάνω από τους λάτρεις. 258 00:24:05,748 --> 00:24:07,177 Κάποιος σας υποστηρίζει σίγουρα. 259 00:24:10,234 --> 00:24:11,228 Πες μας ποιος είναι αυτός 260 00:24:12,570 --> 00:24:16,245 και θα το θεωρήσουμε συνεργασία. 261 00:24:19,274 --> 00:24:20,571 Μείον τρία χρόνια φυλάκιση. 262 00:24:24,468 --> 00:24:25,539 Σοβαρά μιλάς; 263 00:24:31,822 --> 00:24:33,280 Καημένο κορίτσι! 264 00:24:38,977 --> 00:24:40,885 Είναι πολύ πιο δύσκολο από το να φτιάξεις τα αστέρια του Κρεμλίνου εξαφανίζονται. 265 00:24:41,251 --> 00:24:43,914 Για να δημιουργήσουμε μια πόλη όπου όλοι είναι ευχαριστημένοι. 266 00:24:44,931 --> 00:24:47,017 Ο Γιούρα αστειεύτηκε ότι ήταν το κύριο κόλπο του. 267 00:24:49,760 --> 00:24:52,913 Που είδες τέτοιους εγκληματίες; Άνθρωποι σαν αυτόν πρέπει να είναι στην κυβέρνηση. 268 00:24:53,988 --> 00:24:55,925 Και πώς τα κατάφερε εξαφανίζονται τα αστέρια του Κρεμλίνου; 269 00:24:56,925 --> 00:24:58,371 Λέει ότι δεν τα άγγιξε. 270 00:24:59,920 --> 00:25:01,971 Απλώς έκανε τον κόσμο να σκεφτεί δεν ήταν εκεί. 271 00:25:02,491 --> 00:25:03,600 Όλοι οι άνθρωποι ταυτόχρονα; 272 00:25:04,354 --> 00:25:05,662 Ανοησίες! 273 00:25:08,930 --> 00:25:11,022 Πόσο καιρό είσαι ο εραστής του; 274 00:25:14,040 --> 00:25:15,485 Δεν είμαι ο εραστής του. 275 00:25:16,700 --> 00:25:19,480 Τον αγαπούσα πολύ καιρό, από το Chebotaevsk. 276 00:25:19,554 --> 00:25:21,308 Μη βιάζεσαι, πες το από την αρχή. 277 00:25:23,365 --> 00:25:24,832 Στη φυλακή ο Βολόσιν είπε στον Γκασπάρ 278 00:25:25,051 --> 00:25:27,102 ότι ξέρει να δημιουργεί μια πόλη ευτυχισμένων ανθρώπων. 279 00:25:27,538 --> 00:25:30,747 Ο Γκασπάρ προσφέρθηκε να δοκιμάσει, υποσχέθηκε να βοηθήσει ακόμη. Τι έγινε μετά; 280 00:25:32,782 --> 00:25:35,468 Ο Γκασπάρ είπε ότι αν ο Γιούρα θα πετύχαινε, 281 00:25:36,280 --> 00:25:38,988 τότε το 1963 όταν αφέθηκε ελεύθερος, 282 00:25:39,582 --> 00:25:41,182 θα ερχόταν να ζήσει σε αυτό όμορφη πόλη στα χρυσά του χρόνια. 283 00:25:41,268 --> 00:25:43,690 - Γέλασε, δεν το πίστευε. - Σου το είπε ο Βολόσιν; 284 00:25:45,327 --> 00:25:47,093 Και τι σχέση έχει το Chebotaevsk; 285 00:25:47,268 --> 00:25:49,697 Ο Γιούρα πήγε στο Τσεμποτάγιεφσκ μετά τη φυλακή πρώτα, 286 00:25:50,314 --> 00:25:52,280 αλλά όλα πήγαν στραβά εκεί. 287 00:25:52,891 --> 00:25:55,451 Ο Περπς δεν ήθελε πολιτικό ex-con να είναι από πάνω τους. 288 00:25:55,497 --> 00:25:57,342 Και ο Γιούρα πήγε στο Στρούνιεβο 289 00:25:58,497 --> 00:26:01,180 και εκεί κατέληξε σε αυτό το σύστημα όταν κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ο μπαμπάς. 290 00:26:03,045 --> 00:26:04,680 Μετά πήγα εκεί. 291 00:26:07,937 --> 00:26:09,388 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 292 00:26:09,811 --> 00:26:11,423 Λες ότι τον αγαπάς. 293 00:26:13,920 --> 00:26:15,396 Τι γίνεται όμως με τον οίκο ανοχής; 294 00:26:15,733 --> 00:26:16,897 Μούσα; 295 00:26:19,440 --> 00:26:20,582 Τι σχέση έχει με τίποτα; 296 00:26:21,666 --> 00:26:23,774 Taras, μπορώ να σου μιλήσω; 297 00:26:33,274 --> 00:26:34,697 Όλα τα τηλέφωνα είναι νεκρά. 298 00:26:35,634 --> 00:26:37,131 Εδώ και παντού στην πόλη. 299 00:26:37,828 --> 00:26:40,148 Και μου είπε ο σύντροφος Στότσκι να καλέσει κόσμο. 300 00:26:40,954 --> 00:26:41,868 Πώς πρέπει να τηλεφωνήσω; 301 00:26:47,960 --> 00:26:48,828 Πάρτε τον Kostya, 302 00:26:49,822 --> 00:26:51,194 ξυπνήστε τον επικεφαλής του ταχυδρομείου. 303 00:26:52,108 --> 00:26:53,828 Εάν μια υπεραστική κλήση δεν λειτουργεί εκεί 304 00:26:53,954 --> 00:26:55,800 στείλε ένα τηλεγράφημα, Θα γράψω τη διεύθυνση. 305 00:26:58,988 --> 00:27:00,872 Εντάξει, το κράτος λήστεψαν, 306 00:27:00,954 --> 00:27:03,525 απλοί άνθρωποι βοηθήθηκαν. Αυτό μπορώ να το καταλάβω με κάποιο τρόπο. 307 00:27:04,034 --> 00:27:05,611 Μα σκότωσες ανθρώπους. 308 00:27:08,680 --> 00:27:11,182 Αντρέι Πέτροβιτς, Τίσα Γκρίμποφ. 309 00:27:12,700 --> 00:27:15,040 Ή θέλεις να το πεις αυτό δεν ήξερες τίποτα για αυτό; 310 00:27:15,074 --> 00:27:16,114 Ότι ήταν κάπου μακριά σου 311 00:27:16,142 --> 00:27:19,220 - και ήταν απλώς υπηρέτες για σένα; -Θα συνεχίσεις να μιλάς μόνος σου; 312 00:27:19,828 --> 00:27:21,380 Κατά τις ανακρίσεις όλοι οι άνθρωποι όπως είπε ένας 313 00:27:21,390 --> 00:27:24,234 ότι ο ταγματάρχης Kozhedub είχε εκκαθαριστεί από Fedya Marked και Rynda με τις παραγγελίες σας. 314 00:27:24,742 --> 00:27:26,302 Με εντολή του μπαμπά. 315 00:27:28,422 --> 00:27:30,822 Γιατί με κρατήσατε; 316 00:27:31,657 --> 00:27:34,152 Σύμφωνα με τη μαρτυρία ενός τρελού πόρνη; 317 00:27:35,605 --> 00:27:36,525 Ροντιόν! 318 00:27:46,840 --> 00:27:47,910 Τα τηλέφωνα είναι νεκρά παντού. 319 00:27:49,005 --> 00:27:51,522 Το ίδιο και η Telegraph. Δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή με κανέναν. 320 00:28:24,483 --> 00:28:26,651 Μπορούμε να κάνουμε μια παράκαμψη, πέρα από τη γέφυρα. 321 00:28:30,742 --> 00:28:31,457 Πάμε! 322 00:28:56,646 --> 00:28:58,822 Γιατί όχι και οι φίλοι σου να πάμε έξω από την πόλη; 323 00:28:59,902 --> 00:29:01,823 Τι έχεις στο μυαλό σου, Γιούρι Μπορίσοβιτς; 324 00:29:02,645 --> 00:29:04,902 Αυτό είναι γελοίο, Ροντιόν Ίλιτς. 325 00:29:06,760 --> 00:29:08,360 Ήμουν μαζί σου όλη την ώρα. 326 00:29:43,680 --> 00:29:45,971 Δεν είναι πολύς κόσμος μαζεμένος - περίπου είκοσι. 327 00:29:46,640 --> 00:29:48,000 Θα φέρω τους δικούς μου. 328 00:29:48,657 --> 00:29:49,760 Το κύριο πράγμα είναι να ξεκινήσετε. 329 00:29:50,817 --> 00:29:52,291 Τα υπόλοιπα θα έρθουν αργότερα. 330 00:30:04,377 --> 00:30:06,268 Βλέπω ότι είσαι τόσο νηφάλιος όσο ένας δικαστής. 331 00:30:06,680 --> 00:30:08,580 Αν και ήπιες περισσότερο από εμένα χθες. 332 00:30:09,748 --> 00:30:11,325 Τι κάνει εδώ; 333 00:30:13,131 --> 00:30:14,502 Η πόλη είναι αποκομμένη. 334 00:30:15,074 --> 00:30:16,765 Δεν υπάρχει επικοινωνία, οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι. 335 00:30:17,725 --> 00:30:19,017 Είσαι η μόνη μας ελπίδα. 336 00:30:19,462 --> 00:30:21,217 Εννοώ τον ραδιοφωνικό σας σταθμό. 337 00:30:23,228 --> 00:30:24,411 Πού είναι η Γλαφύρα; 338 00:30:26,491 --> 00:30:27,830 Στο αστυνομικό τμήμα. 339 00:30:28,697 --> 00:30:31,422 Ήταν η αγγελιοφόρος του Βολόσιν. 340 00:30:32,982 --> 00:30:33,828 Είναι αλήθεια. 341 00:30:39,590 --> 00:30:42,515 Μούσα, σε ρωτάω ως φίλος. 342 00:30:43,300 --> 00:30:44,358 Βοηθήστε μας. 343 00:30:44,874 --> 00:30:46,212 Έκλεισαν την πόλη για κάποιο λόγο. 344 00:30:48,280 --> 00:30:50,611 Κοίτα, το έχουμε ήδη κάνει πάρα πολύ για σένα. 345 00:30:50,862 --> 00:30:52,017 Τώρα πρέπει να μας βοηθήσετε. 346 00:30:52,120 --> 00:30:53,640 Νομίζεις ότι αφέθηκες ελεύθερος χωρίς λόγο; 347 00:30:55,572 --> 00:30:59,131 Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν. 348 00:31:04,177 --> 00:31:05,634 Εντάξει, θα στείλω το μήνυμά σας. 349 00:31:07,725 --> 00:31:09,468 Αλλά πρέπει να αφήσεις τη Γλαφύρα να φύγει. 350 00:31:13,480 --> 00:31:14,417 Συμφωνία. 351 00:31:16,405 --> 00:31:19,400 - Το υπόσχεσαι; - Πώς να σου το υποσχεθώ; 352 00:31:20,262 --> 00:31:21,508 Τότε συγνώμη, αλλά όχι. 353 00:31:23,420 --> 00:31:24,491 Υπόσχεται. 354 00:31:41,742 --> 00:31:42,874 Καθάρματα! 355 00:31:44,988 --> 00:31:46,537 Ποιος το έκανε αυτό; 356 00:31:51,965 --> 00:31:54,674 Ο Μούσα κρατάει τον λόγο του. Υποσχέθηκε να το φτιάξει, θα το κάνει. 357 00:31:55,297 --> 00:31:58,560 Κόσμος μαζεύεται στο αστυνομικό τμήμα, Ο απαιτητικός άφησε ελεύθερο τον Γιούρι Μπορίσοβιτς. 358 00:31:59,050 --> 00:32:00,382 Δίδαξε στα παιδιά μας μαγικά κόλπα! 359 00:32:00,617 --> 00:32:03,720 Μην ανησυχείτε σύντροφοι! Θα βάλουμε φυλακή μόνο τους ένοχους! 360 00:32:03,760 --> 00:32:05,285 Η μισή πόλη μας είναι στη φυλακή. και δεν πρέπει να ανησυχούμε! 361 00:32:05,371 --> 00:32:07,954 Δεν θα φύγουμε μέχρι μιλάμε με τις αρχές! 362 00:32:08,000 --> 00:32:10,857 Παιδιά, θα βάλουν σύντομα όλοι μας στη φυλακή! 363 00:32:13,554 --> 00:32:16,171 Σύντροφοι! Παρακαλώ, διασκορπίστε! 364 00:32:16,508 --> 00:32:17,702 Διασκορπίζω! 365 00:32:19,639 --> 00:32:21,228 Δώστε μας πίσω τον Ακίμιχ! 366 00:32:21,340 --> 00:32:23,485 Η ζωή μας ήταν καλύτερη μαζί του! Έχω δίκιο σύντροφοι; 367 00:32:23,520 --> 00:32:25,004 Ζήσαμε καλύτερα. 368 00:32:25,229 --> 00:32:26,893 Δεν θα μας βάλεις όλους στη φυλακή! 369 00:32:37,800 --> 00:32:39,142 Θέλετε να το φτιάξετε; 370 00:32:46,388 --> 00:32:47,777 Βρώμικος αρουραίος! 371 00:33:01,617 --> 00:33:03,668 Απελευθερώστε τον Γιούρι Μπορίσοβιτς! 372 00:33:04,302 --> 00:33:06,263 Τι έχουν κάνει με την πόλη μας, καθάρματα! 373 00:33:06,887 --> 00:33:08,089 Σωστά, Βαλεντίνα! 374 00:33:08,334 --> 00:33:10,277 Δεν σκέφτονται τους απλούς ανθρώπους! 375 00:33:10,312 --> 00:33:11,434 Έχεις δίκιο, θείε Πασά! 376 00:33:13,508 --> 00:33:16,434 - Δεν τους νοιάζουν οι απλοί άνθρωποι! - Σωστά! 377 00:33:23,245 --> 00:33:24,182 Άλλο ένα όπλο! 378 00:33:24,662 --> 00:33:26,394 Ήταν στο χρηματοκιβώτιο του Ιβάν Ζαχάροβιτς. 379 00:33:33,965 --> 00:33:36,085 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης πυροβολήστε στον αέρα, για να τους τρομάξετε. 380 00:33:40,337 --> 00:33:41,262 Για ποιο λόγο; 381 00:33:45,565 --> 00:33:48,131 Μπορεί να σπάσουν το παράθυρο. Κάποιος μπορεί να τραυματιστεί. 382 00:33:50,388 --> 00:33:53,508 είπε ο Μούσα ο ραδιοφωνικός σταθμός θα διορθωθεί μόνο μέχρι το πρωί. 383 00:33:55,405 --> 00:33:56,865 Πρέπει να επιβιώσουμε αυτή τη νύχτα. 384 00:33:57,160 --> 00:33:58,268 Θα το κάνουμε. 385 00:33:58,460 --> 00:34:01,085 Γιατί να επιβιώσουμε τη νύχτα; Διόρθωσα το jalopy για τίποτα; 386 00:34:02,331 --> 00:34:03,508 Υπάρχει ένα στενό μονοπάτι. 387 00:34:03,737 --> 00:34:05,954 Δεν θα περάσει αυτοκίνητο από εκεί, αλλά η ζαλοπούλα θα. 388 00:34:07,211 --> 00:34:08,325 Δεν μας αφήνουν. 389 00:34:15,765 --> 00:34:17,960 Ησυχία, ησυχία! Έχουμε ένα μεσημεριανό διάλειμμα! 390 00:34:18,051 --> 00:34:19,137 Πρέπει να πάμε στο κατάστημα! 391 00:34:19,148 --> 00:34:20,777 Πεινάω, πεινάνε και όλοι! 392 00:34:20,794 --> 00:34:21,720 Ερχομαι! 393 00:34:22,754 --> 00:34:24,423 Ησυχία σύντροφοι! 394 00:34:25,411 --> 00:34:27,640 - Φτάνει ήδη! - Γιατί τον υπερασπίζεσαι; 395 00:34:27,674 --> 00:34:28,880 Να πεθάνουν από την πείνα; 396 00:34:29,485 --> 00:34:31,274 Πήγαινε σπίτι! 397 00:34:32,160 --> 00:34:33,817 Λες να μην είσαι μοχθηρός; 398 00:34:35,194 --> 00:34:36,508 Τι λες θείε πασά; 399 00:34:37,480 --> 00:34:40,720 Είπες ότι άφησαν επίσης το Chalice να φύγει, όχι μόνο εσύ. 400 00:34:40,920 --> 00:34:43,106 Και το Chalice πηγαίνει στους μπάτσους 401 00:34:43,504 --> 00:34:45,417 σαν να δουλεύει εκεί. 402 00:34:46,207 --> 00:34:47,762 Αν δεν είσαι μοχθηρός, 403 00:34:49,912 --> 00:34:50,906 αποδείξτε το. 404 00:34:51,468 --> 00:34:53,468 Αφήστε τα παιδιά να έχουν λίγο φαγητό! 405 00:34:53,602 --> 00:34:55,454 Κάντε δρόμο! Πάω! 406 00:35:10,222 --> 00:35:11,902 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε; Για τρεις ώρες; 407 00:35:11,994 --> 00:35:14,159 Μέσα από το δάσος, κάνοντας μια παράκαμψη σε έναν τροχό; 408 00:35:14,262 --> 00:35:15,985 Θα του πάρει 3 ώρες μόνο για να φτάσει στην πόλη. 409 00:35:32,694 --> 00:35:34,055 Που πάτε; 410 00:35:38,354 --> 00:35:40,177 Σύντροφε Ανώτερο Ανθυπολοχαγό, τι υπάρχει; 411 00:35:46,845 --> 00:35:48,177 Έχει κόσμο περίπου 200 άτομα. 412 00:35:50,280 --> 00:35:51,731 Φωνάζουν, βρίζουν. 413 00:35:53,611 --> 00:35:56,154 Το πλήθος είναι τρομακτικό πράγμα, συμφωνώ. 414 00:35:58,114 --> 00:36:01,714 Και μόλις πριν από ένα μήνα ήταν όμορφοι, ωραίοι άνθρωποι. 415 00:36:02,771 --> 00:36:04,501 Πάντα με ξάφνιαζε. 416 00:36:04,857 --> 00:36:06,537 Σταμάτα λοιπόν, Γιούρι Μπορίσοβιτς! 417 00:36:07,702 --> 00:36:10,805 Δεν είσαι ληστής. Δεν είσαι λάτρης. 418 00:36:11,600 --> 00:36:14,720 - Καταλαβαίνεις ότι οι άνθρωποι μπορεί να πεθάνουν! - Ροντιόν Ίλιτς, 419 00:36:16,200 --> 00:36:18,436 Σου το έχω πει τόσες φορές 420 00:36:18,838 --> 00:36:21,184 ότι δεν είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι. 421 00:36:24,440 --> 00:36:25,897 Θέλετε μια συμβουλή; 422 00:36:27,085 --> 00:36:28,780 Τρέξε πριν να είναι πολύ αργά. 423 00:36:29,960 --> 00:36:32,748 Είναι ένα πλήθος - ανόητο και αδίστακτο. 424 00:36:34,234 --> 00:36:35,788 Τίποτα δεν θα το σταματήσει. 425 00:38:19,417 --> 00:38:20,685 Τι κάνεις εδώ; 426 00:38:21,485 --> 00:38:22,268 Ανθρωποι! 427 00:38:23,430 --> 00:38:25,028 Άνθρωποι, σταματήστε! 428 00:38:26,520 --> 00:38:27,885 Άνθρωποι, συνέλθετε! 429 00:38:28,142 --> 00:38:30,714 Vsevolod Sergeevich, πήγαινε να κάνεις πρόβα στο θέατρο σου. 430 00:38:30,862 --> 00:38:33,057 Κανείς δεν σου ζήτησε να έρθεις εδώ. 431 00:38:33,554 --> 00:38:34,554 Τι κάνεις; 432 00:38:34,950 --> 00:38:37,852 Ελάτε στα συγκαλά σας! Οι φίλοι και τα αδέρφια σου είναι εκεί. 433 00:38:38,760 --> 00:38:40,640 Ελάτε στα συγκαλά σας! Είστε οι άνθρωποι; 434 00:38:41,051 --> 00:38:42,653 Τι κάνεις; 435 00:38:43,165 --> 00:38:44,074 Βαλεντίνα! 436 00:38:44,622 --> 00:38:45,474 Που με πας; 437 00:39:00,845 --> 00:39:01,862 Έγινε. 438 00:39:11,159 --> 00:39:12,554 Akimych, πρέπει να μιλήσουμε. 439 00:39:24,405 --> 00:39:27,845 Γιατί δεν μπορούσες να κρατήσεις τα παιδιά σου; 440 00:39:29,697 --> 00:39:32,754 Και τώρα, βλέπετε πώς γίνεται. 441 00:39:44,622 --> 00:39:47,594 Αν συμβεί κάτι στον Μάγο Ο Γκασπάρ θα μου πάρει τη ζωή. 442 00:39:47,822 --> 00:39:49,349 Του είναι σαν αδερφός. 443 00:39:50,207 --> 00:39:53,514 τελείωσε. Δεν θα πάρεις φάρμακα για μένα. 444 00:39:54,628 --> 00:39:55,748 Η Νάντια είναι νεκρή. 445 00:39:56,788 --> 00:39:57,862 Καθάρματα! 446 00:39:59,497 --> 00:40:02,325 Θα έπνιγα κανέναν για τη γυναίκα μου! 447 00:40:05,154 --> 00:40:06,417 Υπομονή, Ακίμιχ! 448 00:40:07,565 --> 00:40:08,765 Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. 449 00:40:18,240 --> 00:40:21,097 Πυροβόλησε κάποιον, Θα σου πω πότε. 450 00:40:22,354 --> 00:40:24,531 Και τότε θα φωνάξουμε, ότι οι μπάτσοι το έκαναν αυτό. 451 00:40:25,234 --> 00:40:26,405 Ναζάρ Ακίμιτς! 452 00:40:27,451 --> 00:40:28,502 Γιατί είσαι εδώ; 453 00:40:28,611 --> 00:40:29,971 Ο μπαμπάς μου! Γιατί είναι εκεί; 454 00:40:30,120 --> 00:40:31,611 - Πρέπει να είναι κάποιου είδους λάθος. - Φυσικά, είναι λάθος. 455 00:40:31,662 --> 00:40:33,428 Λοιπόν, πήγαινε σπίτι! 456 00:40:34,422 --> 00:40:35,772 Θα το αντιμετωπίσουμε αμέσως. 457 00:40:41,371 --> 00:40:44,262 Έχεις τόσο κόσμο στην αστυνομία. Πού είναι οι υπόλοιποι; 458 00:40:47,234 --> 00:40:48,365 Κάπου στην πόλη. 459 00:40:50,502 --> 00:40:51,794 Περιπολούν, σωστά, Τάρας; 460 00:40:54,805 --> 00:40:57,000 Στην πραγματικότητα, δεν θα χρεώσουν. 461 00:40:58,308 --> 00:40:59,525 Πώς θα το αντιμετώπιζαν τότε; 462 00:41:01,290 --> 00:41:03,108 Θα έλεγαν ότι το perps δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 463 00:41:04,011 --> 00:41:06,982 Οι απλοί άνθρωποι είναι αγανακτισμένοι με την οργή της αστυνομίας. 464 00:41:08,405 --> 00:41:09,788 «Δεν θα μας βάλεις όλους στη φυλακή». 465 00:41:25,965 --> 00:41:27,160 Ήρθε η ώρα, Βάλια! 466 00:41:34,320 --> 00:41:35,954 Λοιπόν, να δοκιμάσω κι εγώ! 467 00:41:36,000 --> 00:41:38,994 Αυτά τα καθάρματα κρύβονται, έτσι δεν είναι; Μήπως πρέπει να τους σπάσουμε τα παράθυρα; 468 00:41:39,337 --> 00:41:41,857 Μακάρι να είχα δύναμη να το πετάξω! 469 00:41:49,298 --> 00:41:50,594 Ναι, έλα! 470 00:41:54,057 --> 00:41:55,074 Στο πάτωμα! 471 00:41:59,908 --> 00:42:00,942 Επιστρέφω! 472 00:42:02,760 --> 00:42:05,337 Klava, δεν το χρειάζεσαι αυτό. Ρίξτε την πέτρα! Πήγαινε σπίτι! 473 00:42:05,531 --> 00:42:06,633 - Όλοι είναι εδώ! - Πήγαινε σπίτι! 474 00:42:07,320 --> 00:42:08,845 Γυρίστε όλοι πίσω αλλιώς θα πυροβολήσω! 475 00:42:33,685 --> 00:42:36,354 Είδα τις χειροπέδες. 476 00:42:41,091 --> 00:42:42,365 Μερικά κλειδιά. 477 00:42:43,491 --> 00:42:44,940 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 478 00:42:45,280 --> 00:42:46,662 Ίσως κάτι; 479 00:42:54,074 --> 00:42:55,307 είπε η Μάρτα 480 00:42:55,604 --> 00:42:57,606 ότι δεν αφαίρεσε τα αστέρια του Κρεμλίνου. 481 00:42:58,051 --> 00:42:59,297 Απλώς έκανε τους πάντες να το πιστέψουν. 482 00:42:59,988 --> 00:43:01,051 Ίσως ήταν αλήθεια; 483 00:43:02,285 --> 00:43:06,222 Τώρα βλέπω πώς ο Ιβάν Ζαχάροβιτς έγραψε την ομολογία του. 484 00:43:07,700 --> 00:43:09,811 Ησυχία! Ησυχία! Αρκετά! 485 00:43:10,940 --> 00:43:11,881 Κερδίσαμε τον πόλεμο, θα νικήσουμε τώρα. 486 00:43:11,911 --> 00:43:12,822 Σταμάτα να φωνάζεις! 487 00:43:12,868 --> 00:43:14,140 Αρκετά! 488 00:43:15,388 --> 00:43:16,245 Ησυχία! 489 00:43:18,240 --> 00:43:19,657 Ήσυχα, είπα! 490 00:43:21,137 --> 00:43:22,690 - Με ξέρεις; - Ναι, το κάνουμε! 491 00:43:22,948 --> 00:43:24,788 - Με πιστεύεις; - Ναι! 492 00:43:25,380 --> 00:43:28,527 Λοιπόν, θα το καταλάβουμε! Πήγαινε σπίτι! Θα μιλήσουμε αύριο. 493 00:43:28,774 --> 00:43:30,499 Θέλουμε να μιλήσουμε σήμερα, Ακίμιχ! 494 00:43:31,026 --> 00:43:32,298 Κλείσε το στόμα σου, Βαλεντίνα! 495 00:43:32,702 --> 00:43:34,131 Ερχομαι! Πήγαινε σπίτι! 496 00:43:34,474 --> 00:43:37,217 - Ναι, ήρθε η ώρα να φύγουμε! - Πάμε, πάμε! 497 00:43:42,074 --> 00:43:42,982 Αυτό είναι αρκετό. 498 00:43:49,800 --> 00:43:52,417 Οι μπάτσοι μόλις σκότωσαν την Κλάβα Κορυακίνα! 499 00:44:05,914 --> 00:44:06,742 Δολοφόνοι! 500 00:44:11,628 --> 00:44:12,739 Ας ξεπεράσουμε! 501 00:44:14,497 --> 00:44:15,680 Επιστρέφω! 502 00:44:21,451 --> 00:44:22,857 Είπα να επιστρέψω! 503 00:44:56,382 --> 00:44:57,920 Πάρ'το, Τόλια! 504 00:45:00,502 --> 00:45:02,165 Εκδικηθείτε τη γυναίκα σας! 505 00:45:15,390 --> 00:45:17,874 Θείο πασά, πάρε κόσμο! 506 00:45:19,902 --> 00:45:22,601 Μην το κάνεις, Ακίμιχ! Ζούσαμε τόσο ειρηνικά. 507 00:45:23,371 --> 00:45:25,862 Θείο Πασά, πάρε κόσμο, Μετράω μέχρι το τρία! 508 00:46:07,365 --> 00:46:09,068 Πυροβόλησε για να σκοτώσεις. 509 00:46:12,960 --> 00:46:13,862 Είναι παραγγελία! 510 00:46:19,388 --> 00:46:20,920 Μην κάθεσαι εδώ. Πηγαίνετε στο πιο μακρινό παράθυρο. 511 00:46:54,371 --> 00:46:55,160 Nilin! 512 00:47:55,822 --> 00:47:58,651 Μια χειροβομβίδα ένα παράθυρο και μετά επιτιθόμαστε. 513 00:47:59,200 --> 00:48:01,360 - Δεν θα το χάσετε; - Πλάκα κάνεις θείε πασά; 514 00:48:01,382 --> 00:48:03,470 Θα πετάξω αυτούς τους μπάτσους στην κόλαση. 515 00:48:42,537 --> 00:48:44,880 Μαζέψτε τα πράγματά σας. Φεύγουμε. 516 00:48:45,701 --> 00:48:47,553 - Γιατί; - Πρέπει να γίνει! 517 00:48:48,091 --> 00:48:50,365 Ποιος το χρειάζεται; Τι συμβαίνει; Γιατί τα γυρίσματα; 518 00:48:51,080 --> 00:48:52,180 Πρέπει να φύγουμε! 519 00:48:54,360 --> 00:48:55,480 Μπαμπά, σταμάτα. 520 00:48:55,714 --> 00:48:57,470 Μπαμπά, τι συμβαίνει; Εξήγησέ μου. 521 00:48:57,571 --> 00:48:59,702 Ο Ροντιόν είναι εκεί; Κινδυνεύει; 522 00:49:01,320 --> 00:49:02,651 Ξεχάστε τον. 523 00:49:04,017 --> 00:49:06,297 - Μπαμπά, δεν είμαι κούκλα! - Λίζα! 524 00:49:07,160 --> 00:49:09,999 Ο Ροντιόν σου με τα αστεία του είναι ήδη παρελθόν. 525 00:49:50,240 --> 00:49:52,171 Γύρνα πίσω! Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις! 526 00:49:53,150 --> 00:49:54,337 Μην πάτε εκεί! 527 00:49:54,942 --> 00:49:56,017 Λίζα!